1
00:00:12,840 --> 00:00:15,000
Dunia kita tidak selalu sama.

2
00:00:16,840 --> 00:00:19,800
Tersembunyi dari pandangan kita terletak a
dunia yang berbeda.

3
00:00:21,520 --> 00:00:23,999
Makhluk yang sama sekali berbeda dengan kita.

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,360
Hampir asing.

5
00:00:28,960 --> 00:00:32,280
Namun jumlahnya lebih banyak
dibandingkan kelompok mana pun di planet ini.

6
00:00:37,160 --> 00:00:41,599
Selamat datang di hal yang menarik
dunia arthropoda.

7
00:00:41,600 --> 00:00:46,359
Laba-laba, kalajengking, dan serangga.

8
00:00:46,360 --> 00:00:49,039
Hari ini kami memiliki teknik kamera baru

9
00:00:49,040 --> 00:00:51,879
itu akan memungkinkan kita untuk mengungkapkannya
lebih rinci

10
00:00:51,880 --> 00:00:54,479
daripada sebelumnya dalam hidup mereka.

11
00:00:54,480 --> 00:00:59,079
Cara mereka bertarung, memberi makan, dan
mereproduksi.

12
00:00:59,080 --> 00:01:02,919
Seri ini menggunakan yang dikembangkan secara khusus
Teknologi kamera 3D

13
00:01:02,920 --> 00:01:06,679
untuk mempelajari dunia mikro
detail yang luar biasa,

14
00:01:06,680 --> 00:01:10,160
baik di lokasi maupun secara khusus
lingkungan yang dibangun.

15
00:01:11,160 --> 00:01:14,039
Kami akan menyaksikan kelahiran mereka, itu
tantangan yang mereka hadapi,

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,800
dan saat-saat dalam hidup mereka
bertahan dalam keseimbangan.

17
00:01:18,040 --> 00:01:21,919
Dan itu mungkin membantu kita memahaminya
bagaimana keadaannya hari ini

18
00:01:21,920 --> 00:01:27,440
lebih dari 80% dari semua spesies hewan di
planet ini adalah arthropoda.

19
00:01:28,640 --> 00:01:31,879
Di seri ini kita akan melihat caranya
mereka telah berevolusi.

20
00:01:31,880 --> 00:01:35,639
Dari kesederhanaan komparatif
kaki seribu,

21
00:01:35,640 --> 00:01:38,759
ke koloni besar yang berisi
ratusan, bahkan jutaan,

22
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
individu.

23
00:01:41,800 --> 00:01:44,679
Kita akan menyaksikan hal yang paling luar biasa
transformasi

24
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
di dunia hewan.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,839
Kita akan bertemu semut di peternakan itu,

26
00:01:49,840 --> 00:01:52,880
laba-laba yang dapat menebarkan jaringnya...

27
00:01:54,480 --> 00:01:58,240
...dan serangga yang memakan tubuh
korbannya sebagai penyamaran.

28
00:02:00,360 --> 00:02:03,480
Selamat datang di tempat yang aneh
dan dunia yang berbahaya.

29
00:02:19,240 --> 00:02:24,639
Hutan hujan di planet kita adalah rumahnya
jutaan spesies hewan.

30
00:02:24,640 --> 00:02:29,559
Hampir 90% di antaranya adalah arthropoda,
ada yang menyebutnya serangga,

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,239
dan mereka semua mencari makanan.

32
00:02:32,240 --> 00:02:35,599
Faktanya, ada makanan untuk sebagian besar orang
mereka di mana-mana,

33
00:02:35,600 --> 00:02:38,840
karena lebih dari setengahnya
dari semua serangga memakan tanaman.

34
00:02:55,000 --> 00:02:59,519
Kaki seribu termasuk yang pertama
arthropoda untuk bergerak ke atas

35
00:02:59,520 --> 00:03:02,199
keluar dari air menuju daratan.

36
00:03:02,200 --> 00:03:05,319
Mereka dapat memiliki hingga 750 kaki,

37
00:03:05,320 --> 00:03:10,119
tumbuh hingga panjang 30 sentimeter
dan hidup selama tujuh tahun.

38
00:03:10,120 --> 00:03:13,399
Dan rancangan tubuh ini sangat efisien

39
00:03:13,400 --> 00:03:18,440
bahwa sebagian besarnya tetap tidak berubah
selama ratusan juta tahun.

40
00:03:23,400 --> 00:03:27,639
Tubuh mereka terbagi menjadi beberapa segmen,
masing-masing dengan set kakinya sendiri

41
00:03:27,640 --> 00:03:29,679
dan organ dalam.

42
00:03:29,680 --> 00:03:32,119
Sebuah hati berlari
seluruh panjangnya,

43
00:03:32,120 --> 00:03:34,320
memasok setiap segmen dengan oksigen.

44
00:03:38,840 --> 00:03:41,559
Ia memakan daun dan tanaman yang membusuk,

45
00:03:41,560 --> 00:03:45,080
seperti yang dilakukan nenek moyangnya
lebih dari 400 juta tahun yang lalu.

46
00:03:52,120 --> 00:03:54,239
Kaki seribu adalah makhluk yang damai,

47
00:03:54,240 --> 00:03:56,800
tapi mereka tidak punya
hutan untuk diri mereka sendiri.

48
00:03:59,600 --> 00:04:02,399
Ada multi-segmen lainnya
makhluk di sini

49
00:04:02,400 --> 00:04:04,560
yang memiliki sangat berbeda
cara hidup.

50
00:04:11,440 --> 00:04:13,159
Lipan.

51
00:04:13,160 --> 00:04:15,040
Mereka adalah pemakan daging.

52
00:04:16,440 --> 00:04:19,279
Kelabang sangat dekat
terkait dengan kaki seribu,

53
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
dan mereka memangsa serangga lain.

54
00:04:22,920 --> 00:04:25,119
Ada lebih dari 8.000
spesies di antaranya,

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,559
dan mereka semua mempunyai sengatan yang beracun.

56
00:04:27,560 --> 00:04:30,080
Yang ini tinggal di gua-gua di India.

57
00:04:31,280 --> 00:04:33,919
Mereka kuat dan mandiri
kaki yang bergerak

58
00:04:33,920 --> 00:04:36,520
membuat mereka lebih cepat dari
kaki seribu.

59
00:04:44,040 --> 00:04:46,759
Inilah yang paling ditakuti -

60
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
bertemu Scolapendra.

61
00:05:05,160 --> 00:05:07,520
Tapi itu bukan satu-satunya yang teratas
predator di sini.

62
00:05:11,880 --> 00:05:14,839
Kalajengking Cakar Merah ini berasal dari Tanzania

63
00:05:14,840 --> 00:05:16,919
tidak secepat atau lincah,

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,279
tapi penjepit dan sengatannya sangat kuat

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
menjadikannya sama mematikannya.

66
00:05:25,640 --> 00:05:28,119
Kalajengking dan kelabang adalah
pesaing.

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Mereka memburu mangsa yang sama...

68
00:05:36,080 --> 00:05:38,120
...dan di wilayah yang sama.

69
00:05:39,800 --> 00:05:41,239
Dan karena itu,

70
00:05:41,240 --> 00:05:43,000
jika mereka bertemu, mereka bertarung.

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,879
Scolapendra menggunakan seluruh kekuatannya

72
00:06:14,880 --> 00:06:18,119
untuk mencoba dan masuk ke bawah
Armor Cakar Merah.

73
00:06:18,120 --> 00:06:20,480
Tapi pertahanan kalajengking
terlalu kuat.

74
00:06:32,480 --> 00:06:36,039
Ini bukan serangan Red Claw
yang memenangkan hari itu,

75
00:06:36,040 --> 00:06:38,960
itu kelemahan Scolapendra
pertahanan yang kehilangannya.

76
00:06:41,840 --> 00:06:43,399
Jika Anda tidak bisa membela diri,

77
00:06:43,400 --> 00:06:47,400
kemungkinan besar kamu tidak akan bertahan hidup
lama di dunia mikro.

78
00:06:50,960 --> 00:06:52,079
Australia.

79
00:06:52,080 --> 00:06:55,320
Rumah bagi kumbang dengan salah satu darinya
pertahanan yang paling aneh.

80
00:06:59,760 --> 00:07:02,320
Ini adalah kumbang hidangan pai.

81
00:07:03,560 --> 00:07:06,319
Daerah pedalaman tentu menjadi sangat kering,

82
00:07:06,320 --> 00:07:08,599
jadi Anda mungkin berpikir
bahwa cangkang aneh ini

83
00:07:08,600 --> 00:07:10,799
hanya untuk menampung air,

84
00:07:10,800 --> 00:07:13,560
tapi fungsi utamanya adalah pertahanan.

85
00:07:18,040 --> 00:07:19,359
Seekor belalang sembah.

86
00:07:19,360 --> 00:07:22,799
Biasanya seorang pemburu,
tapi dengan mangsa potensial ini,

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,000
ia bahkan tidak tahu bagaimana memulainya.

88
00:07:44,440 --> 00:07:46,799
Tapi baju besi kumbang piring pai

89
00:07:46,800 --> 00:07:49,519
memang memiliki kelemahan -

90
00:07:49,520 --> 00:07:52,880
itu bukan kamu
mungkin disebut bisa bermanuver.

91
00:08:25,560 --> 00:08:29,560
Serangga Australia lainnya memiliki a
strategi pertahanan yang berbeda.

92
00:08:35,320 --> 00:08:40,559
Serangga tongkat ini bergantung pada
kamuflase agar tidak terlihat,

93
00:08:40,560 --> 00:08:43,199
tapi itu juga harus dibayar mahal.

94
00:08:43,200 --> 00:08:47,039
Berbentuk seperti tongkat
membuatnya sulit untuk terbang.

95
00:08:47,040 --> 00:08:50,840
Jadi jika predator menemukannya,
itu bisa dilakukan untuk.

96
00:09:18,200 --> 00:09:21,600
Seekor laba-laba pemburu -
dan ia siap menyerang.

97
00:09:22,760 --> 00:09:26,160
Itu salah satu yang tercepat
dan paling lincah dari semua laba-laba.

98
00:09:32,440 --> 00:09:35,240
Tapi serangga tongkat
bahkan tidak mencoba melarikan diri.

99
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Dia memiliki senjata pilihan terakhir.

100
00:09:47,040 --> 00:09:49,840
Zat seperti susu
dari kelenjar di belakang kepalanya.

101
00:09:55,840 --> 00:09:58,239
Semprotannya bisa mencapai setengah meter,

102
00:09:58,240 --> 00:10:01,720
dan dia akan mempunyai cukup uang untuk dimiliki
beberapa kali sebelum mengering.

103
00:10:06,800 --> 00:10:09,520
Itu memenuhi hutan dengan
aroma pepermin.

104
00:10:11,800 --> 00:10:14,560
Kepada si pemburu,
itu adalah iritasi yang tak tertahankan.

105
00:10:20,960 --> 00:10:24,280
Jadi serangga tongkat itu bebas
untuk merumput dengan tenang.

106
00:10:32,320 --> 00:10:34,639
Sejak mereka pertama kali muncul
di darat,

107
00:10:34,640 --> 00:10:37,759
arthropoda telah bertarung
satu dan lainnya -

108
00:10:37,760 --> 00:10:41,639
atas makanan, atas wilayah,
atas pasangan.

109
00:10:41,640 --> 00:10:44,799
Cara mereka berkembang
untuk melakukannya

110
00:10:44,800 --> 00:10:46,520
sungguh mencengangkan.

111
00:10:50,760 --> 00:10:53,759
Hampir di lantai hutan
dimanapun di dunia,

112
00:10:53,760 --> 00:10:55,639
Anda akan menemukan ini -

113
00:10:55,640 --> 00:10:57,120
kumbang pengebom.

114
00:11:02,680 --> 00:11:04,479
Mereka kelihatannya tidak berbahaya,

115
00:11:04,480 --> 00:11:07,560
tapi tidak banyak makhluk yang bodoh
cukup untuk mencoba dan memakannya.

116
00:11:10,400 --> 00:11:11,879
Seekor belalang sembah.

117
00:11:11,880 --> 00:11:14,439
Beberapa belalang sembah berukuran sangat besar
dan kuat,

118
00:11:14,440 --> 00:11:17,559
mereka bahkan dapat membunuh burung kecil.

119
00:11:17,560 --> 00:11:19,520
Seekor kumbang seharusnya mudah.

120
00:11:26,240 --> 00:11:27,280
Tapi bukan yang ini.

121
00:11:31,800 --> 00:11:34,279
Sepersekian detik setelahnya
belalang menyerang,

122
00:11:34,280 --> 00:11:38,520
kumbang itu menyemprotkan gas panas
dan bahan kimia kaustik di wajahnya.

123
00:11:44,280 --> 00:11:47,159
Bahan kimia diproduksi
oleh reaksi di perutnya,

124
00:11:47,160 --> 00:11:51,280
yang menghasilkan panas yang cukup untuk dibawa
cairan mendekati titik didih.

125
00:11:59,280 --> 00:12:02,920
Semprotan pengebom bisa saja
mematikan bagi makhluk yang lebih kecil...

126
00:12:04,200 --> 00:12:07,120
...tapi belalang sembah itu besar
dan itu bertahan.

127
00:12:09,720 --> 00:12:10,840
Seperti halnya kumbang.

128
00:12:16,200 --> 00:12:17,799
Di sabana Afrika,

129
00:12:17,800 --> 00:12:20,119
ada seorang pemburu yang memasang perangkapnya

130
00:12:20,120 --> 00:12:22,400
dimanapun ada debu atau pasir kering.

131
00:12:27,960 --> 00:12:30,960
Ini adalah lava seekor semut singa.

132
00:12:32,000 --> 00:12:35,159
Saat dewasa, itu akan terlihat
sesuatu seperti capung,

133
00:12:35,160 --> 00:12:38,079
dan kemudian tujuan satu-satunya
akan untuk kawin.

134
00:12:38,080 --> 00:12:39,839
Ia bahkan hampir tidak mau makan.

135
00:12:39,840 --> 00:12:44,839
Tapi sekarang sebagai larva,
tugasnya adalah memberi makan dan tumbuh.

136
00:12:44,840 --> 00:12:48,039
Untuk melakukan itu, ia menggali lubang jebakan
di pasir,

137
00:12:48,040 --> 00:12:51,000
dan mengubur dirinya sendiri di dasar,
rahang paling atas.

138
00:13:00,720 --> 00:13:02,719
Ia bisa menyentakkan kepalanya dengan sangat keras

139
00:13:02,720 --> 00:13:05,520
bahwa ia dapat menembakkan butiran pasir
seperti peluru.

140
00:13:10,280 --> 00:13:11,800
Dan sekarang menunggu.

141
00:13:17,800 --> 00:13:19,920
Seekor semut mengembara ke dalam lubang...

142
00:13:22,440 --> 00:13:23,840
...dan kehilangan pijakannya.

143
00:13:36,000 --> 00:13:37,959
Semut tidak bisa keluar.

144
00:13:37,960 --> 00:13:40,200
Pasir terlepas dari bawah kakinya.

145
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Akhirnya melelahkan.

146
00:13:52,720 --> 00:13:56,119
Dan semut singa menyeretnya
itu di bawah pasir...

147
00:13:56,120 --> 00:13:57,320
dan melahapnya.

148
00:13:59,840 --> 00:14:03,080
Untuk semut-singa, tetap tersembunyi
adalah cara yang baik untuk berburu.

149
00:14:12,040 --> 00:14:15,719
Dan jumlahnya banyak sekali
tempat untuk melakukan itu

150
00:14:15,720 --> 00:14:16,880
di hutan.

151
00:14:18,720 --> 00:14:21,639
Di sini ada predator
yang mungkin paling menentukan

152
00:14:21,640 --> 00:14:23,720
sempurna dari semua penyergapan.

153
00:14:26,600 --> 00:14:31,440
Laba-laba pintu jebakan betina ini hidup
di dalam liang dengan penutup yang disamarkan.

154
00:14:35,960 --> 00:14:39,600
Dan dia akan tinggal di sini
selama 20 tahun hidupnya.

155
00:14:46,360 --> 00:14:47,599
Di sekitar liang,

156
00:14:47,600 --> 00:14:51,600
dia membangun jaringan
dari untaian sutra halus yang tak terlihat.

157
00:14:53,320 --> 00:14:55,440
Dia akan menerkam apa saja
yang menimpa mereka.

158
00:14:56,560 --> 00:15:00,920
Kadang-kadang, dia menguji untuk melihat
bahwa pintunya terbuka dengan lancar.

159
00:15:08,520 --> 00:15:10,360
Tapi kebanyakan, dia menunggu.

160
00:15:12,400 --> 00:15:13,480
Jangkrik.

161
00:15:17,920 --> 00:15:18,920
Mengerti.

162
00:15:33,520 --> 00:15:36,759
Dia menarik mangsanya ke dalam liang -

163
00:15:36,760 --> 00:15:40,240
sehingga dia bisa memakannya dengan aman
dan di waktu senggangnya.

164
00:15:48,200 --> 00:15:51,719
Tapi ada beberapa bug
kamuflase yang sempurna

165
00:15:51,720 --> 00:15:53,279
mereka hampir tidak terlihat,

166
00:15:53,280 --> 00:15:55,080
meskipun mereka benar-benar terbuka.

167
00:16:01,840 --> 00:16:06,159
Predator menggunakan kamuflase
untuk memburu mangsanya tanpa terlihat.

168
00:16:06,160 --> 00:16:10,559
Korban mereka menggunakannya untuk menghindari
ditemukan dan dimakan.

169
00:16:10,560 --> 00:16:13,560
Namun penyamaran bisa menjadi senjata ampuh.

170
00:16:19,400 --> 00:16:21,039
Di hutan Afrika Timur,

171
00:16:21,040 --> 00:16:23,559
seekor serangga telah mengambil kamuflasenya

172
00:16:23,560 --> 00:16:26,640
menjadi aneh dan agak
ekstrim yang mengerikan.

173
00:16:36,480 --> 00:16:40,039
Ini adalah bug pembunuh.

174
00:16:40,040 --> 00:16:44,359
Bagi kami, cukup mudah untuk mengenalinya
karena ia bergerak.

175
00:16:44,360 --> 00:16:46,759
Bagi mangsanya, itu tidak relevan

176
00:16:46,760 --> 00:16:49,200
karena baunya
seperti salah satu dari nomor mereka.

177
00:17:00,960 --> 00:17:03,559
Pembunuhnya menyedot korbannya hingga kering

178
00:17:03,560 --> 00:17:06,959
dan merekatkannya yang kosong
sekam ke punggungnya.

179
00:17:06,960 --> 00:17:11,080
Yang ini sudah dibawa
setidaknya 20 mayat.

180
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Bentuknya yang tidak beraturan membuatnya sulit
agar predator lain dapat melihatnya...

181
00:17:34,840 --> 00:17:39,200
...dan membuatnya hampir tidak terlihat
untuk mangsanya - semut.

182
00:17:48,000 --> 00:17:51,360
Ia memasuki koloni semut ini
tak tertandingi.

183
00:17:54,800 --> 00:17:58,439
Mantelnya dari mayat semut
menutupi baunya sendiri.

184
00:17:58,440 --> 00:18:01,679
Bagi semut, baunya
seperti milik mereka sendiri,

185
00:18:01,680 --> 00:18:03,120
dan itulah yang penting.

186
00:18:06,960 --> 00:18:09,440
Mereka bahkan akan berlari lurus
di atasnya.

187
00:18:15,440 --> 00:18:19,520
Pembunuhnya hanya mengambil seekor semut
kapanpun ia merasa lapar.

188
00:18:24,840 --> 00:18:29,080
Dan jenazah masing-masing korban
lalu menambah penyamarannya.

189
00:18:38,320 --> 00:18:41,319
Konflik meliputi dunia serangga.

190
00:18:41,320 --> 00:18:43,040
Itu membentuk tubuh mereka.

191
00:19:01,320 --> 00:19:03,679
Ini menentukan gaya hidup mereka.

192
00:19:03,680 --> 00:19:05,760
Semut-singa di bawah pasir.

193
00:19:09,840 --> 00:19:13,080
Laba-laba pintu jebakan -
20 tahun di dalam liang.

194
00:19:26,640 --> 00:19:29,319
Dan itu luar biasa
keanekaragaman

195
00:19:29,320 --> 00:19:31,240
yang mendasari kesuksesan mereka.

196
00:19:37,840 --> 00:19:41,400
Pada program berikutnya,
Saya akan melihat predator arthropoda.

197
00:19:42,520 --> 00:19:46,080
Inilah makhluk yang harus melakukannya
membunuh untuk dimakan.

198
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Merekalah yang paling berevolusi
cara luar biasa untuk melakukannya.

199
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Dan bentuknya bermacam-macam.

200
00:20:04,520 --> 00:20:09,320
Kita akan bertemu laba-laba yang memilikinya
mengubah jaringnya menjadi jaring pengecoran.

201
00:20:12,040 --> 00:20:15,959
Kita akan menyaksikan perburuan yang cerdik
taktik laba-laba lain

202
00:20:15,960 --> 00:20:17,840
yang memangsa rekan-rekannya.

203
00:20:20,400 --> 00:20:23,559
Kita akan bertemu makhluk yang menggunakan
permukaan air

204
00:20:23,560 --> 00:20:26,040
seperti piringan radar
untuk mendeteksi mangsanya.

205
00:20:28,000 --> 00:20:31,799
Dan tawon yang luar biasa
yang menjinakkan kecoa

206
00:20:31,800 --> 00:20:34,240
agar anak-anaknya dapat memakannya hidup-hidup.

207
00:20:38,400 --> 00:20:42,680
Kita akan menghadapi yang paling mematikan
makhluk di dunia mikro.

208
00:20:47,400 --> 00:20:49,439
Terjemahan oleh Red Bee Media Ltd

209
00:20:49,440 --> 00:20:51,440
aksesibilitas@bskyb.com